DISCO 45・・・7インチ・シングル発掘の旅

SIDE 1...SFL-2465

ISTANBUL (Not Constantinople)
Time: 4:04
(J .Kennedy/N. Simon)
Produced & Arranged by Jacques Morali
and Ritchie Rome for Can't Stop Production Inc., N.Y.C.
General Supervisor: Henri Belolo
Licensed by: CAN'T STOP PRODUCTIONS, INC.

SIDE 2...SFL-2465

IN A PERSIAN MARKET
(Show Me How You Dance)
Time: 4:27
(A.W. Ketelbey)
Produced & Arranged by Jacques Morali
and Ritchie Rome for Can't Stop Production Inc., N.Y.C.
General Supervisor: Henri Belolo
Licensed by: CAN'T STOP PRODUCTIONS, INC.

(P)1976/1979 Philips (Japan)

BILLBOARD CHART ACTION
●ISTANBUL (Not Constantinople)
[POP # - /R&B # - /DISCO # 4 (Lp all cuts)(1976)]

●IN A PERSIAN MARKET (Show Me How You Dance)
[POP # - /R&B # - /DISCO # 4 (Lp all cuts)(1976)]
The Ritchie Familyは、Village Peopleなどの成功で知られるフランス人ディスコ・プロデューサーJacques Moraliが、フィラデルフィアのプロデューサー、アレンジャーRichard Romeと組んでスタートさせた黒人女性3人組ディスコ・グループ。当初は実体のないディスコ・プロジェクトだったが、デビュー曲「Brazil」(1975)の大ヒットを受け実体化した。主なヒット曲に「The Best Disco In Town」(1976)、「Life Is Music」(1977)、「I'll Do My Best」(1982)など多数。

このシングルは1979年に日本・Philipsから発売されたリミックス・アルバム「The Ritchie Family Again」からのカット。元々は1976年に発売されたアルバム「Arabian Nights」収録曲を日本独自でリミックスしたもの。プロデュースJacques Morali。アレンジはRichard Rome。演奏はMFSB。ボーカルはCheryl Jacks、Cassandra Wooten、Gwen Oliver。

●ISTANBUL (NOT CONSTANTINOPLE)
カナダのボーカル・グループThe Four Ladsが1953年に放った大ヒット曲をフィラデルフィア流のディスコ・バージョンにしてリメイクしたもの。原曲の歌詞からオリジナルのフランス語を織り交ぜた独自のシンプルな歌詞に改変、さらに新たなメロディーを追加するなど、独自解釈がなされたバージョンとなっている。

元々はアルバム「Arabian Nights」のB面に収録の「Arabian Nights (Medley)」からの一曲で、このリミックス・バージョンはオリジナルよりもピッチが早くなっている。

●IN A PERSIAN MARKET (SHOW ME HOW YOU DANCE)
イギリスの作曲家Albert W. Ketélbeyが1929年に作曲したクラシックの名曲「ペルシャの市場にて」をフィラデルフィア流のディスコ・バージョンにしてリメイクしたもの。これもオリジナルの歌詞を加えた独自解釈がなされたバージョンとなっている。

元々はアルバム「Arabian Nights」のB面に収録の「Arabian Nights (Medley)」からの一曲。